Перевод асан ⋆ Хатха-йога

Перевод асан

Природа:

тада — гора
ваджра — громовая стрела, молния
врикша — дерево
чандра — луна
падма — лотос
парвата — гора

Животные:

бака — журавль
бхека — лягушка
бхуджанга — змея
ватаяна — лошадь
вришчика — скорпион
го — корова
капота — голубь
краунча — цапля
матси — рыба
маюра — павлин
накра — крокодил
капинджала — разновидность куропатки, птица чатака, питающаяся дождевыми каплями или росой
куккута — петух
курма — черепаха
симха — лев
титтибха — светлячок
уштра — верблюд
хамса — лебедь
чакора — разновидность куропатки, питающаяся лунными лучами
шалабха — саранча
швана — собака

Тело:

анга — конечность, часть, тело
ангуштха — большой палец
бхуджа — рука, плечо
ганда — щека, боковая часть лица вкл-яя висок
гарбха — чрево
йони — чрево, источник
джану — колено
джатхара — живот
канда — луковичный замок, узел, место около пупка
карна — ухо
мукха — лицо, рот, главный, ведущий
набха — пупок
пада — нога, стопа
пашчина — запад, задняя поверхность тела
пинча — подбородок, перо
пурва — восток, передняя поверхность тела
хаста — рука, ладонь
ширша — голова
чакра — колесо, нервный центр, область пересечения нади внутри позвон.столба

Числа:

эка — один
дви — два, оба
три — три
чатур — четыре
шан — шесть
ашта — восемь
убхая — оба, обе

Предметы:

данда — посох, жезл, символ власти или наказания, тело, простирание
дхану — лук
кона — угол, стрелка компаса
мала — гирлянда
мандала — колесо, круг, кольцо, орбита
мудра — печать, запор, замок
мула — корень, база, начало, основание
нава — корабль, лодка
парианка — кровать, кушетка, диван
паригха — бревно, кот.закрывают ворота, засов
паша — петля, шнур
сету — мост
тола — весы
хала — плуг

Персонажи:

валакхильи — небесные духи
вира — герой, воин, победитель
горакша — пастух
нара — человек
ната — танцор
пинда — эмбрион, плод, зародыш
раджа — царь, господин
сиддха — мудрец, полубожество, проповедник, созерцатель
шава (мрита) — труп

Положения тела и др.:

(пристав.) а — по направлению, рядом
адхо — вниз
урдхва — вертикальный, высокий, сверху, наверх, вверх

баддха — связанный, ограниченный, закреплённый, стеснённый
бандха — замок, запор, поза, конструкция, путы, ограничение, сдерживание

випарита — обратный, перевёрнутый, противоположный
паривартана — разворот, оборот
паривритта — повёрнутый, обращённый назад, развёрнутый
тирианг — косой, горизонтальный, перевёрнутый

сама — прямой, выпрямленный, неподвижный, тот же, похожий, ровный
прасарита — расширенный, раскрытый, вытянутый, разогнутый, удлинённый
(част.) ут — интенсивность, неторопливость, взвешенность
(гл.) тан — вытягивать, удлинять
уттана — интенсивное вытяжение (или положение лёжа на спине лицом вверх)
уттхита — вытянутый, удлинённый

парипурна — полный, завершённый
сарва — весь, целый, полный
ардха — половина

стхити — стоять спокойно, устойчивость
супта — лёжа
упавиштха — в положении сидя
паршва — сторона, бок, вбок
(част.) нир — отсутствие, свобода от
са — вместе, с
аламба — опора, поддержка
саламба — с опорой

Существительные:

брахмачарья — религиозное самоограничение, целибат
викрама — шаг, походка
кала — время
нидра — сон
пида — боль, неудобство, давление

Прилагательные:

бхайрава — ужасный, грозный
бхерунда — чудовищный, ужасный
вакра — кривой
лагху — маленький, лёгкий, приятный, красивый
лола — дрожащий, раскачивающийся, висящий словно серьга
маха — великий, благородный
мукта — свободный
угра — замечательный, влиятельный, благородный
утката — сильный, мощный, неустойчивый

Имя:

Ананта — имя Вишну и Шеши
Аштавакра — имя мудреца (наставник отца Ситы)
Бхарадваджи — имя мудреца (отец Дроны)
Васиштха — имя мудреца
Вамадева — имя мудреца
Вирабхадра — имя война
Виранча — имя Брахмы
Вишвамитра — имя мудреца
Галава — имя мудреца
Гаруда — имя орла, царя птиц
Гхеранда — имя мудреца
Дурваса — имя мудреца (вспыльчивого)
Капила — имя мудреца (основоположника философии санкхьи)
Каундинья — имя мудреца
Кашьяпа — имя мудреца
Маричи — имя мудреца (сын Брахмы, дедушка Сурьи)
Матсиендра — имя мудреца (основатель хатха-видьи), бог рыб
Ручика — имя мудреца (дедушка Парашурамы)
Самбхава — отпрыск Шивы
Самбху — имя Шивы
Сканда — имя бога войны
Хануман — имя вождя обезьян